Les cicatrices de la Seconde Guerre mondiale résonnent dans la Roumanie d’après-guerre, où la tyrannie et l’oppression sont devenues le quotidien des Roumains. Dans le lancement du roman historique « The End of Whispers », d’Alta Novel, la célèbre auteure Ruta Sepetys plonge dans une recherche approfondie pour révéler un côté peu exploré de l’histoire roumaine, marquée par le silence, la douleur et la persistance incassable de l’esprit humain. Mettant en vedette Cristian Florescu, un jeune de 17 ans qui rêve de devenir écrivain, l’intrigue se déroule sur fond de dictature et de faim, où les choix deviennent terriblement difficiles et où l’espoir se retrouve dans les jours les plus sombres.
Dans le contexte de la dictature de Nicolae Ceaușescu, Cristian Florescu se retrouve dans un cruel dilemme, soumis au chantage de la police secrète pour devenir un informateur. Au milieu de l’isolement et de la peur, il doit choisir entre trahir tout ce qui lui est cher ou utiliser sa position pour saper le tyran impitoyable qui règne sur l’Europe de l’Est. Ruta Sepetys, connue pour ses histoires émouvantes, partage de vrais moments de l’histoire roumaine et plonge le lecteur dans une intrigue captivante, où l’espoir est une lumière qui brille même dans les heures les plus sombres.
L’auteur, publié dans plus de 70 pays, mêle magistralement fiction et réalité dans « The End of Whispers », dépeignant une période de révolution sanglante qui a laissé un héritage douteux au gouvernement roumain. Dans un récit émouvant, Ruta Sepetys décrit la résilience d’un peuple subjugué et la recherche du changement au milieu d’une époque marquée par des silences douloureux.
Quel a été votre processus de recherche et comment avez-vous trouvé des informations sur la Roumanie d’après-guerre ?
Mon éditeur en Roumanie m’a aidé à coordonner plusieurs voyages de recherche afin que je puisse éplucher des couches d’histoire et essayer de comprendre ce que c’était que pour les gens ordinaires de vivre au milieu d’un empire de la peur. J’ai utilisé Bucarest comme base, puis j’ai fait plusieurs voyages dans d’autres parties du pays, y compris la belle région de Transylvanie. J’ai une énorme dette de gratitude envers les vrais témoins qui ont si généreusement travaillé avec moi et partagé leurs expériences. les entretiens avec les Roumains étaient choquants, inspirants et inoubliables. Par exemple, j’ai interviewé le soldat qui avait reçu l’ordre d’exécuter Ceausescu. L’écouter raconter la quête était un livre en soi. Interviewer de nombreux citoyens roumains a non seulement éclairé mes recherches, mais m’a également aidé à reconstituer les personnages du roman.
Comment avez-vous équilibré le mélange de faits historiques et d’intrigue fictive dans « I Must Betray You » ?
Le travail d’équilibre commence très tôt dans ma recherche. Mon processus de recherche a tendance à être très immersif. Je voyage dans les lieux où l’histoire a eu lieu. Je collectionne des artefacts d’époque et je parcours des archives d’actualités, des archives de photos et des archives historiques pour obtenir des informations. Certaines des photos et des récits d’histoire orale étaient si convaincants et expressifs que j’ai voulu les incorporer dans le livre pour illustrer davantage l’histoire et l’histoire. J’ai inclus des rapports de police secrète, par exemple, pour donner aux lecteurs une idée de la férocité et de l’effroi du climat de surveillance. Pour créer une synergie et un équilibre, je combine ou relie ensuite le matériel de recherche au chapitre ou à la scène qu’il a inspiré. Et pour être sûr de trouver un équilibre entre réalité historique et fiction, je recherche et écris le roman en même temps. Je crains que si je sépare les processus de recherche et d’écriture, je risque de perdre l’immédiateté émotionnelle.
Quel a été le plus grand défi lors de la représentation de la dictature et des privations vécues par les Roumains à cette époque ?
L’un des plus grands défis consistait à créer une fin pour le roman qui représentait avec précision la situation complexe après la révolution. Les citoyens roumains m’ont dit qu’une fin réaliste était très importante pour eux. Ils ne voulaient pas d’une « fin hollywoodienne » heureuse dans le livre. Un autre défi était l’élément de confiance. En tant que dictateur, Ceausescu avait l’intention de contrôler la population et une partie de la peur et de la suspicion qu’il a instillées persiste encore aujourd’hui. Certaines personnes ont hésité à me parler.
Le protagoniste Cristian fait face à un choix difficile entre trahir ses proches ou lutter contre la tyrannie. Comment avez-vous exploré ce conflit émotionnel dans le récit ?
Pour explorer les conflits émotionnels, j’ai lu plusieurs livres de psychologie et de philosophie sur la nature et le concept de la trahison. J’ai ensuite étudié les conséquences de la trahison et de la méfiance à travers mes entretiens avec des citoyens roumains. Ils ont partagé comment les idées de risque par rapport aux récompenses les affectaient. Ils étaient souvent très conflictuels. J’ai ensuite tissé certains de ces conflits émotionnels dans le personnage principal de Cristian.
Comment avez-vous créé des personnages qui trouvent l’espoir dans un contexte aussi sombre et oppressant ?
J’ai passé des années à rechercher diverses histoires d’horreur et d’adversité. Cependant, dans les difficultés, des éléments d’espoir brillent toujours. J’ai découvert qu’au milieu des guerres, des conflits armés, de l’exil et de la tyrannie, les gens tombent toujours amoureux et forgent des liens éternels à travers l’adversité. Le totalitarisme prive l’humanité de tant de choses, pourtant les survivants illustrent constamment que malgré tout ce qui leur a été enlevé, ils ont conservé et protégé leur capacité d’amour. Et dans certains cas, cette capacité à aimer était une révolution en soi. c’est l’inspiration et je voulais que les personnages reflètent cela.
Quelles ont été vos inspirations pour développer la personnalité et les dilemmes de Cristian ?
Au cours de mes recherches, j’ai trouvé des informations décrivant comment la Securitate – la police secrète roumaine – faisait chanter et recrutait des étudiants et de jeunes enfants pour les espionner. Ils ont promis de la nourriture ou des médicaments pour leur trahison et, dans la plupart des cas, n’ont jamais livré, mais ont simplement continué à les suivre et à les menacer. C’était incroyablement cruel et manipulateur. Mais au milieu de la culture de la peur, les jeunes ont été parmi les premiers à se soulever contre le régime. Ils ont affronté des chars et des pelotons d’exécution, au péril de leur vie. Cela m’a inspiré pour créer le personnage de Cristian, un étudiant à Bucarest, pour capturer cet esprit de bravoure et de sacrifice juvénile qui envisageait la question – quel est le coût de la liberté ?
Quels ont été les aspects les plus frappants ou choquants que vous avez découverts lors de vos recherches sur la Roumanie ?
L’aspect qui ressort le plus est à quel point ma rencontre avec Nicoleta Giurcanu a été choquante. Nicoleta avait quatorze ans au moment de la Révolution et a été emprisonnée et a enduré les horreurs à la station 14, à la prison de Jilava et au centre de jeunesse de Bucarest. la cruauté et la violence infligées à Nicoleta et à d’autres enfants innocents étaient épouvantables. Terrifiant. Au cours de mes recherches, j’ai entendu à plusieurs reprises que les étudiants et les adolescents étaient les héros de la Révolution, et en écoutant Nicoleta partager son histoire, je ne pouvais pas être plus d’accord. J’ai pleuré tout au long de l’interview et je suis toujours ému quand je pense à tous les jeunes étudiants qui ont enduré une telle brutalité épouvantable.
Selon vous, quelle est l’importance d’aborder ces périodes historiques et leurs conséquences par la littérature ?
Avec l’histoire, la connaissance du passé donne un contexte au présent. Et apprendre les luttes des autres nous permet d’utiliser les plus grands dons que nous avons en tant qu’êtres humains – la compassion et l’empathie – pour regarder à travers les yeux de quelqu’un et considérer son cœur. J’essaie de donner aux lecteurs une fenêtre – un aperçu vivant du passé avec l’espoir qu’ils feront avancer l’histoire et la connaissance pour finalement créer un avenir plus juste. J’essaie de rendre l’histoire humaine parce que les sentiments restent souvent avec nous beaucoup plus longtemps que les faits.
Comment espérez-vous que les lecteurs réagiront à « Je dois te trahir » et à l’histoire roumaine qu’il dépeint ?
J’espère qu’après avoir lu le roman, les lecteurs seront inspirés à rechercher des détails sur la Révolution ou à faire des recherches par eux-mêmes pour en savoir plus. Et de se demander pourquoi cette période historique n’est pas mieux connue. J’espère également que les lecteurs pourront réfléchir à la valeur personnelle de la liberté.
Quels sont les projets à venir sur lesquels vous travaillez et quels thèmes ou périodes historiques souhaitez-vous explorer à l’avenir ?
J’ai un livre qui se déroule pendant la bataille d’Angleterre qui sera publié en 2024 et je fais actuellement des recherches sur les périodes historiques de l’ex-Tchécoslovaquie, le régime de Pol Pot au Cambodge et l’histoire de la lèpre. Mais un auteur n’est rien sans lecteurs et je suis tellement reconnaissante d’avoir l’opportunité de cette interview pour partager plus d’informations avec les lecteurs. Merci!
Suivez Ruta Sepetys sur Instagram