L’extrait que vous avez partagé décrit l’intrigue du livre « Among Many Voices » de Marco Antonio Martire. L’œuvre semble aborder des thèmes tels que les aspirations artistiques, les conflits familiaux, l’alcoolisme, la solitude et les complexités de la société brésilienne. Martire utilise l’interaction entre les deux personnages, Domânica et Vianna, pour explorer ces thèmes et mettre en évidence les contradictions et les hypocrisies des relations personnelles et de la société en général. Le décor d’un bar à bière de Rio de Janeiro permet de montrer les différentes réalités qui s’entremêlent dans la vie quotidienne.
Le récit équilibré entre le dialogue et les pensées internes des protagonistes permet aux lecteurs de découvrir les perspectives de ces personnages, leurs luttes internes et la manière dont leurs vies s’entrelacent.
Dans un contexte plus large, le livre semble aborder des questions sociales et politiques, telles que la montée du fascisme dans la politique brésilienne, ce qui ajoute une couche supplémentaire de complexité au récit.
Dans l’ensemble, « Among Many Voices » apparaît comme une œuvre qui propose une réflexion profonde sur la vie, les aspirations individuelles et les tensions sociales dans le Brésil contemporain. Cela pourrait être une lecture intéressante pour quiconque souhaite explorer ces thèmes.
« Among Many Voices » semble explorer la rencontre de deux réalités distinctes dans l’environnement d’un bar. Pouvez-vous nous en dire plus sur le décor et comment il influence le récit du livre?
Une partie du récit se déroule dans un bar. C’est ici que se rencontrent les personnages, avec Domânica et Vianna comme protagonistes. L’ensemble du récit se déroule en fonction des personnalités de ces deux personnages et de ce qu’ils y font. Vianna boit, fume, crie après les autres clients sans que personne ne l’écoute. La présence de Domain est un mystère, que fait-elle là, qu’attend-elle d’une relation avec un personnage aussi hostile ? Je crois que cette question perdure jusqu’à la fin du livre. J’ai des doutes quant à la véritable réponse à cette question.
Les personnages principaux, Domânica et Vianna, ont des caractéristiques très différentes. Comment avez-vous développé ces personnalités et que souhaitiez-vous transmettre à travers elles?
Vianna était plus facile. Puisqu’il créait un bar, il avait besoin d’y mettre un ivrogne, un personnage haineux, qui méprisait les autres clients. Tous ses préjugés sont nés de là. Domenica a été plus difficile, j’avais besoin de lui créer une motivation pour accepter le dialogue avec une personnalité aussi prévenue. Aujourd’hui encore, je doute d’avoir eu raison d’exposer une jeune fille aussi admirable à une source de préjugés aussi déterminante. Mais je pense que la lutte avec la famille entre en jeu, c’est le moteur qui fait que Domânica accepte ce dialogue.
Le récit du livre inclut des éléments tels que la croissance du fascisme dans le contexte brésilien. Comment avez-vous abordé ces questions politiques et sociales dans l’histoire ?
L’enjeu politique est tout dans le discours de Vianna, un riche journaliste, un peu respecté, mais alcoolique, qui perd peu à peu la voix. Entre les années 10 et 15, lorsque la première version de ce livre a été écrite, des questions telles que le fascisme dans le contexte politique et social brésilien semblaient enterrées. C’est pourquoi, heureusement, la voix de Vianna disparaît peu à peu. Mais le scénario a changé à la fin de la décennie et le fascisme a émergé. J’ai alors réalisé que j’avais fait un portrait de cette renaissance.
Le livre équilibre les dialogues et les pensées internes des personnages. Pouvez-vous nous en dire plus sur votre choix de style narratif et sur la manière dont il contribue à l’histoire ?
Ce n’était pas un choix, le livre s’est simplement écrit ainsi. Je suis conscient que dans la scène littéraire brésilienne contemporaine, les gens écrivent d’une manière très différente. Nous valorisons les discours narratifs multiples, ce qui est excellent. Je pense qu’aujourd’hui je veux écrire autre chose dans ce sens.
Marco, vous êtes l’auteur d’autres livres, dont « Capoeira Angola Manda Chama ». Comment votre style d’écriture a-t-il évolué d’une œuvre à l’autre ?
Mon livre sur la capoeira a été écrit au début de la vingtaine. Je considère que c’est un excellent livre, l’un des meilleurs que j’ai produits ces dernières années. Il a un langage complètement pensé pour refléter l’univers de la capoeira Angola, ce qui a été une belle prouesse de ma part. Si d’un côté certaines idées datent, de l’autre l’exercice de langage est resté, livrant encore aujourd’hui un bel ouvrage au lecteur.
Le titre « Among Many Voices » suggère l’idée de voix essayant de se démarquer parmi un univers de voix. Quel est le rapport entre ce concept et l’intrigue du livre ?
Le concept du livre a été conçu pour une intrigue qui valorise le buzz présent dans un bar. Les voix innombrables, les conversations qui se croisent et se mélangent au gré des allées et venues des serveurs apportant les commandes. Les commandes elles-mêmes étant passées aux tables pour les serveurs pressés. Le mouvement au comptoir, le va-et-vient de la cuisine. Tout cela contribue à créer une sorte de bande sonore qui nous rejoint et nous soutient.
L’œuvre semble explorer l’hypocrisie dans les relations interpersonnelles. Pouvez-vous nous en dire plus sur ce thème et comment il se déroule dans l’histoire ?
L’hypocrisie est présente dans la famille de Domenica, qui vit l’illusion d’une relation parfaite. Ils ont donc un mariage parfait et la fille parfaite, qui ne pose aucun problème, obéit aux ordres de sa mère autoritaire, qui s’implique même dans le choix de sa carrière. En fait, la mère a des problèmes d’estime de soi liés au travail et subira un recul important dans ses attentes concernant son propre mariage.
Vianna est un personnage ayant des problèmes d’alcoolisme et une perte partielle de la voix. Comment ces caractéristiques affectent-elles sa relation avec Domânica et le monde qui l’entoure ?
Le voilà. Cela ne semble pas l’affecter. Vianna s’abandonne complètement à la table du bar et ne peut que distiller ses préjugés, nés de l’idée absurde que s’il a de l’argent, il peut tout dire et tout faire. On ne sait pas dans quelle mesure les autres participants entendent sa voix, mais la vérité est que la seule intéressée semble être Domânica. Pourquoi je ne sais pas. Je parierais que c’est par compassion. C’est une bonne fille, mais elle ne sait pas avec qui elle s’attaque, elle ne sait pas à quel point elle absorbe tous les préjugés qu’elle entend exsuder des ivrognes.
Quel est le message ou la leçon principale que vous espérez que les lecteurs retiendront de « Among Many Voices » ?
Poursuivez vos rêves, mais faites attention avec qui vous vous impliquez, parfois cela n’en vaut pas la peine. La vie consiste à montrer d’autres chemins.
En plus de ce livre, vous disposez également de textes dans des recueils et des anthologies. Qu’est-ce qui vous inspire pour écrire et quels sont vos futurs projets littéraires ?
J’ai traversé une crise personnelle dans laquelle je suis en train de revoir l’ensemble de mon projet littéraire. J’ai envie de faire des ateliers, de lire, de trouver mon temps dans ma journée pour la littérature. Pour ne pas dire que je ne fais rien, j’écris un nouveau roman. J’ai l’intention de travailler avec lui dans des ateliers et de l’inscrire à des concours littéraires.
Suivez Marco Antonio Martire sur Instagram