Le 17 septembre, la Janela Livraria du Shopping da Gávea, à Rio de Janeiro, accueillera le lancement de « Sutilezas do Patriarcado », un recueil de nouvelles organisé par Mirna Brasil Portella . Le livre, qui explore les abus naturalisés dans la vie quotidienne des femmes au Brésil, rassemble des auteurs de différents âges et régions. Avec 224 pages abordant des thèmes tels que la violence psychologique, morale et obstétricale, l’ouvrage vise à provoquer une réflexion profonde sur la persistance du patriarcat dans différents aspects de la vie quotidienne. La couverture de la collection, créée par l’artiste Panmela Castro, symbolise la sororité, tandis que 5 % des ventes seront reversés pour soutenir les femmes victimes de violences basées sur le genre.
Comment est née l’idée de la collection Subtlezas do Patriarchado et quelle a été la motivation pour aborder la question des abus naturalisés dans la vie quotidienne des femmes ?
L’idée du livre est née en 2020, en pleine pandémie. Une bonne amie a subi de très graves violences basées sur le genre. En recourant à la loi Maria da Penha pour obtenir une mesure de protection contre l’agresseur, qui était son partenaire, elle a reçu un questionnaire comportant plusieurs questions sur des situations et des comportements considérés comme une agression de l’homme contre la femme. Elle avait presque tout vécu, des violences qu’elle n’avait jamais identifiées. Elle m’a dit un jour, lors d’une conversation, que le questionnaire lui avait fait comprendre qu’elle vivait dans une relation abusive depuis de nombreuses années, que cette agression extrême était la dernière d’une vie de violence. Cela m’a fait réfléchir à la façon dont nous, les femmes, sommes confrontées à une violence sexiste sans fin sans nous en rendre compte. Car ces pratiques abusives sont naturalisées par la société. En être conscient peut aider de nombreuses femmes à agir avant qu’il ne soit trop tard.
Pouvez-vous nous parler un peu du processus de sélection des nouvelles et des auteurs qui ont participé à la collection ? Comment les textes et les participants ont-ils été choisis ?
J’ai d’abord pensé aux auteurs. Dès le début, j’ai voulu un recueil pluriel, écrit par des femmes de différentes régions du Brésil et avec des expériences différentes du monde et des époques. Certains sont scénaristes et découvrent les nouvelles. C’est intéressant qu’une collection amène de nouveaux auteurs, apporte de la fraîcheur. Il existe déjà des auteurs bien établis, publiés et primés. Chacun était libre d’écrire sur les histoires, chacun à sa manière. Le seul critère par rapport aux textes était qu’ils ne contenaient pas de violence physique, de viol ou de meurtre.
Quelles ont été les principales difficultés rencontrées lors de l’organisation de cette collection et comment les avez-vous surmontées ?
Parler à 26 femmes en même temps était un défi de taille. Chacun avec ses questions, ses doutes, ses propres défis. Mais c’était un beau processus. Je me sentais très proche d’eux tous. C’était un exercice d’écoute et de partage de problématiques communes à tous . Un sentiment de fraternité. Les femmes autochtones, par exemple, ont évoqué la question du viol dans leurs textes. Et c’était très difficile de dire « tu ne peux pas », car ils sont marqués par cette violence, par le viol colonial. Nous avons donc eu de nombreuses conversations pour arriver à comprendre que l’idée du livre est de parler de la violence qui précède la gifle, avant le viol. Le livre est un signal d’alarme.
Comment pensez-vous que les histoires contenues dans Subtilités du patriarcat peuvent contribuer à sensibiliser et à transformer les perceptions sur le patriarcat ?
Je pense que le grand impact de la collection est de montrer à nous tous, femmes et hommes, que la violence de genre comporte de nombreux niveaux et est présente dans toutes les relations, dans une plus ou moins grande mesure, même lorsqu’il n’y a pas de violence physique. En faisant des recherches sur le sujet, j’ai découvert que la plupart des femmes qui vivent dans des relations abusives ont du mal à percevoir la violence qu’elles subissent au quotidien, surtout lorsqu’il n’y a pas d’agression physique. Se sentir obligé d’avoir des relations sexuelles avec un partenaire sans en avoir envie, par exemple, est une pratique courante chez les femmes mariées. C’est extrêmement violent. Et il existe d’innombrables situations d’abus contre les femmes naturalisées dans la société, pas seulement au sein du foyer. Il y a des violences dans les relations de travail, des violences juridiques et obstétricales. Qu’ils soient subtils ou non, c’est la question que tout lecteur doit se poser. Le titre lui-même est une provocation.
Comment la diversité d’âges et d’origines des auteurs influence-t-elle le récit et l’approche des thèmes du livre ?
Le Brésil s’est constitué à partir d’un viol, le viol colonial des peuples autochtones et des noirs amenés comme esclaves d’Afrique. Cette violence fait partie de la genèse de notre pays. C’était la manière dont le patriarcat s’appropriait la terre, le corps des femmes, le travail des autres, la culture des autres peuples. En tant que livre qui vise à parler et à réfléchir sur les conséquences et les nuances de cette construction perverse, il est essentiel qu’il fasse entendre le plus grand nombre possible de voix, issues de différents lieux sociaux. Nous sommes tous impliqués dans cette logique, même si le machisme peut prendre des allures de cruauté et opérer plus ou moins selon l’origine ethnique, l’identité de genre, la classe sociale et la région. Inviter des auteurs d’âges différents était une manière de montrer que cette structure traverse les générations et que nous sommes encore loin d’avoir résolu la question.
Vous avez mentionné que 5 % des ventes iront à la Coletiva Promotoras Legais Populares do Rio de Janeiro. Pourriez-vous parler un peu plus de l’importance de ce partenariat et de la manière dont il s’aligne avec l’objectif du livre ?
Dès le début, l’éditeur Rebuliço et moi avons réfléchi à une contrepartie sociale. L’idée n’est pas de gagner de l’argent avec le livre, l’idée du livre est celle d’un collectif, d’une union féminine autour d’un sujet commun à toutes les femmes. Le livre est une action culturelle, artistique et littéraire de solidarité et de responsabilité sociale. La Coletiva Promotoras Legais Populares do Rio de Janeiro vise à accueillir, sensibiliser et former les femmes liées au mouvement féministe et les professionnelles du réseau de services aux femmes victimes de violences basées sur le genre.
Comment s’est déroulée la collaboration avec l’artiste Panmela Castro pour la création de la couverture du livre, et comment l’œuvre « Irmãs Siamesas » reflète-t-elle le thème et le message des Subtilités du Patriarcat ?
La couverture est une œuvre de 2012 de l’artiste Panmela Castro. Panmela était extrêmement empathique envers le projet. En tant qu’artiste militante qui se consacre à lutter contre la violence sexiste à travers l’art, elle a adopté l’idée et s’y est jointe. L’œuvre « Siamese Sisters », qui met en scène deux femmes liées par leurs cheveux, fait référence à la sororité. En ce sens, je dirais que l’œuvre de Panmela Castro est le fil conducteur de la collection.
Quel est le message principal que vous espérez que les lecteurs retiendront après avoir lu Subtilités du patriarcat, et comment voyez-vous l’impact de ce travail sur la lutte contre la violence de genre et le patriarcat ?
Le but du livre est de mettre en garde contre les « petits meurtres », tout ce qui précède la gifle, avant le coup final. Alertez les femmes pour qu’elles sachent que non, ce n’est pas comme ça, lorsqu’elles se rendent compte qu’il y a quelque chose qui ne va pas dans les relations. Alertez les hommes sur les pratiques qui nuisent à leurs partenaires, mères, filles, amies, afin qu’ils réfléchissent et changent de comportement abusif. Faire prendre conscience aux femmes et aux hommes qu’il n’est pas normal qu’un partenaire veuille contrôler la vie de sa partenaire, ses démarches, ses vêtements, ses choix. Il n’est pas normal que seule la mère s’absente du travail pour se rendre à une réunion scolaire ou chez le pédiatre avec son enfant. Il n’est pas normal que nous ayons besoin d’une loi qui autorise les femmes à entrer accompagnées d’une personne pour subir un examen médical avec sédation, car elles risquent d’être violées. Il n’est pas normal qu’une femme journaliste se fasse agresser par un entraîneur de football alors qu’elle pose une question banale lors d’une conférence de presse. Il n’est pas normal que les hommes aux cheveux gris soient considérés comme de beaux hommes mûrs et les femmes aux cheveux gris comme des vieilles femmes négligées. Tout cela s’inscrit dans un mécanisme extrêmement pervers.
- Le livre Sutilezas do Patriarcado (éd. Rebuliço, 2024), organisé par Mirna Brasil Portella, qui écrit la nouvelle « Prato Principal », sera lancé le 17/09, à 19h, à la Janela Livraria do Shoppinda da Gavéa /Cine Estação. Net Gávea, à Rio de Janeiro, et son lancement est déjà prévu à São Paulo, au Portugal et en Espagne.
- Mirna Brasil Portella possède 12 titres pour enfants et jeunes et participe à quelques anthologies, parmi lesquelles Je vais vous raconter : 20 histoires au son de Tom Jobim (Rocco) ; et Manuel littéraire pour aimer les hommes ( Átame ). L’auteur a déjà présenté des ouvrages au catalogue du Salon du livre jeunesse de la FNLIJ/Bologne . Son livre From the Sea, récit
- féministe pour les jeunes lecteurs, a obtenu le label Hautement recommandé du FNLIJ. En 2018, il remporte la deuxième place du Prix de la Bibliothèque nationale, dans la catégorie Enfants, avec le livre Porco de casa dog é (Belle écriture).
Suivez Mirna Brasil Portella sur Instagram