« A Velhinha e o Porco », le dernier numéro du bibliothérapeute Clara Haddad captive les lecteurs avec un récit charmant sur une femme âgée en quête de compagnie. Inspiré d’un conte populaire anglais, le livre aborde des thèmes tels que la solitude, l’empathie et les transformations qui se produisent lorsque nous prêtons attention aux besoins des autres. Avec des illustrations vibrantes du talentueux artiste colombien Canizales , cette œuvre propose non seulement une histoire captivante, mais souligne également l’importance de comprendre et de gérer les émotions, notamment en ce qui concerne l’isolement des personnes âgées.
Pouvez-vous nous expliquer comment est née l’inspiration pour l’adaptation de ce conte populaire anglais ?
Enfant, j’étais enchantée par l’histoire « La Vieille Femme et Son Cochon », présent dans une ancienne collection intitulée « Le Monde des Enfants ». L’histoire, composée par Joseph Jacobs, est devenue spéciale en raison de la présence d’un mot magique dans mon enfance : « Pinguela », en référence au pont que traversait la vieille dame. Le son de ce mot m’est resté au fil des années. Malgré la perte du livre, la possibilité de l’acheter lors d’une vente aux enchères en ligne des années plus tard a ravivé ma passion pour l’histoire. Et, à l’été 2023 au Portugal, j’ai récupéré plusieurs livres à relire. Après avoir lu cette histoire, j’ai finalement décidé d’écrire ma propre interprétation, en me connectant au récit qui m’a tant enchanté étant enfant.
En insérant un personnage à la fin de l’histoire, vous offrez un twist. Comment cet ajout influence-t-il le message que vous souhaitez transmettre ?
L’ajout d’un personnage à la fin de l’histoire était un choix délibéré pour apporter surprise et humour, tout en introduisant une réflexion sur l’amour dans la vieillesse. Cette tournure vise non seulement à captiver le lecteur avec l’inattendu, mais également à explorer des thèmes plus profonds liés au vieillissement et au potentiel de trouver l’amour à différentes étapes de la vie.
La solitude des personnes âgées est un sujet important. Comment espérez-vous que cette histoire contribue à la prise de conscience et à l’action sur cette question ?
Je crois fermement à l’importance de prendre soin de nos aînés, qui nous ont consacré leur vie lorsque nous étions jeunes. Le vieillissement lui-même conduit souvent à la solitude et peut aggraver les problèmes de santé mentale et physique. L’œuvre raconte l’histoire d’une vieille dame qui se sentait seule et a décidé d’avoir un animal de compagnie pour lui tenir compagnie. Avec cette action du personnage, je cherche à faire prendre conscience, à travers la lecture du récit, à la réflexion des jeunes lecteurs sur l’importance d’être présent dans la vie des personnes âgées. Et ce sujet est sensible pour moi, car le contact avec ma grand-mère étant enfant a été fondamental pour moi et a créé un souvenir qui restera pour toujours.
Son expérience en bibliothérapie ressort. Comment voyez-vous les récits des enfants façonner l’empathie chez les enfants ?
Je pense que plus que façonner, le mot est inspirant. La bibliothérapie utilise essentiellement des mots . Que ce soit à l’oral ou à l’écrit. Et les mots des livres servent de point de départ au travail bibliothérapeutique. Par exemple, le livre lance le thème et le lecteur/auditeur l’assimile, en utilisant toujours sa liberté d’interprétation, donnant la possibilité de donner un sens ou de nouveaux sens à ce qui est lu/entendu. La bibliothérapie , en tant que technique, utilise des histoires pour explorer les émotions et les questions importantes . Les histoires permettent aux enfants de comprendre et d’exprimer leurs propres sentiments, ainsi que de cultiver l’empathie en s’identifiant aux expériences des personnages.
Comment avez-vous collaboré avec l’illustrateur Canizales pour vous assurer que les images complètent efficacement le récit ?
Mon partenariat avec l’illustrateur Canizales a été établi après notre rencontre en Italie lors du Salon du livre jeunesse de Bologne en 2023. Nous avons été présentés par notre éditeur. Durant le processus de création du livre, je n’ai pas interféré avec sa démarche artistique. Et je crois que la liberté laissée à l’illustrateur lui a permis d’apporter sa propre vision du récit sous forme d’images.
Le protagoniste a du mal à trouver de l’aide. Quel est le message sous-jacent sur la société et la volonté de soutenir les autres ?
Je pense que l’un des thèmes transversaux de l’histoire est justement cette réflexion : Pouvons- nous nous entraider ? Ou bien aidons-nous ceux qui nous demandent de l’ aide ? En sommes-nous conscients ? Le manque de soutien offert à la vieille dame soulève des questions sur la solidarité de la société et sa volonté d’aider ceux qui sont confrontés à des problèmes, même lorsque ces problèmes ne nous affectent pas directement.
En plus de l’histoire principale, quel message spécifique espérez-vous que les enfants retiendront de cette aventure de La Vieille Dame et le Cochon ?
En plus du plaisir apporté par l’histoire, j’espère que les familles de lecteurs prendront en compte l’importance de la coexistence avec les personnes âgées dans leur vie. L’histoire de « La Vieille Dame et le Cochon » rappelle en douceur le partage et la valeur des moments partagés avec nos aînés.
Son engagement à aider les enfants à comprendre leurs émotions est remarquable. Comment voyez-vous la littérature comme un outil à cette fin ?
La littérature joue un rôle essentiel dans l’exploration et la compréhension des émotions à tout âge. Cela nous permet de poser des questions de différents types. La littérature nous stimule, nous émeut, nous inquiète… et, avec les enfants, en plus de provoquer tout cela, les histoires offrent une manière sûre et engageante d’aborder des thèmes émotionnels complexes, favorisant la compréhension et l’expression saine des sentiments.
Parmi vos nombreuses œuvres pour enfants, en quoi celle-ci se démarque-t-elle par l’impact qu’elle espère avoir sur les enfants ?
Dans ma littérature, j’essaie d’aborder les émotions, les rêves, la recherche de réaliser ce que nous voulons. Tout cela avec humour et légèreté. Je suis inspiré par la vie, les gens, les amis et ce que je vois, ressens et sais dans le monde et je veux partager. Dans le cas de l’œuvre « La Vieille Dame et le Cochon », je crois qu’elle se distingue de mes autres titres par le récit cumulatif, quelque chose qui captive beaucoup les enfants, l’approche douce de thèmes difficiles comme la solitude et l’empathie, dans en plus de chercher à créer l’opportunité de favoriser la réflexion au sein des familles sur l’importance de valoriser les personnes âgées.
Considérant la version anglaise destinée aux lecteurs bilingues, quelle est l’importance d’offrir cette expérience culturelle et linguistique aux enfants ?
Je pense que la proposition de Telos Editora d’avoir une collection de livres dans d’autres langues est incroyable. J’ai adoré savoir qu’il y aurait également une édition anglaise de l’ouvrage « La Vieille Dame et le Cochon ». Proposer une version anglaise élargit non seulement la portée de l’œuvre à l’intérieur et à l’extérieur du Brésil, mais enrichit également l’expérience culturelle et linguistique des lecteurs d’horizons différents, ouvrant des portes, enrichissant l’univers littéraire et promouvant l’inclusion .
Suivez Clara Haddad sur Instagram