Avec une carrière littéraire qui s’étend sur 35 ans et plus de 100 livres publiés, l’écrivain, conférencier et conteur Rogério Andrade Barbosa a laissé une marque indélébile sur la littérature jeunesse. Ancien volontaire des Nations Unies en Guinée-Bissau, Barbosa est célébré pour sa contribution à des événements littéraires et à des salons du livre dans le monde entier, notamment dans des pays comme l’Allemagne, Cuba, l’Italie, le Mexique, le Pérou, l’Angola, le Mozambique, le Cap-Vert, São Tomé et Príncipe, Éthiopie, République dominicaine et Portugal. Son œuvre, traduite en plusieurs langues comme l’anglais, l’espagnol, l’allemand, le suédois et le danois, trouve un écho auprès de lecteurs de cultures et d’âges différents.
Rogério a également participé aux conférences IBBY (International Board on Books for Young People) dans plusieurs villes mondiales, telles que Cartagena (Colombie, 2000), Bâle (Suisse, 2002), Cape Town (Afrique du Sud, 2004), Macao (Chine, 2006). ), Copenhague (Danemark, 2008) et Accra (Ghana, 2019). Votre présence à ces événements enrichit non seulement le débat littéraire international, mais inspire également les nouveaux écrivains et éducateurs avec vos histoires et expériences uniques.
Parmi les nombreuses distinctions reçues par Barbosa, citons les Highly Commended Awards pour l’enfance et la jeunesse décernés par la FNLIJ (Fondation nationale du livre pour l’enfance et la jeunesse), Les Corbeaux blancs en Allemagne (1988 et 2001), le Palmarès d’honneur IBBY en Suisse ( 2002), le Trophée Vasco Prado lors de la Journée nationale de la littérature à Passo Fundo (2003) et le Prix de l’Académie brésilienne des lettres de littérature pour enfants et jeunes à Rio de Janeiro (2005). En outre, il a reçu le Prix ORI 2007 du Secrétariat des Cultures de Rio de Janeiro pour son importance dans la valorisation de la matrice noire dans la formation culturelle du Brésil, et a reçu le Selo Distinção Cátedra Unesco de Leitura de la PUC-Rio. Ces reconnaissances soulignent l’importance de son travail et son impact durable sur la littérature et l’éducation.
Qu’est-ce qui vous a poussé à devenir écrivain et conteur, en vous concentrant particulièrement sur la littérature jeunesse ?
Avant l’écrivain vient le lecteur, car j’ai beaucoup lu durant mon enfance et ma jeunesse. Et ceux qui aiment lire aiment généralement aussi écrire, même s’il s’agit de lettres ou de journaux intimes comme je l’ai fait. Mais je ne rêvais pas d’être écrivain. Tout a commencé à mon retour de Guinée-Bissau, pays africain où j’ai travaillé comme enseignant pendant deux ans.
Quelles sont les principales influences littéraires qui ont façonné votre écriture, notamment dans le contexte de la littérature afro-brésilienne ?
Je n’ai pas d’influence littéraire notable sur mon écriture.
La collection « Bichos da África » a connu un énorme succès, avec plus d’un million d’exemplaires vendus et des traductions en plusieurs langues. Qu’est-ce qui vous a inspiré pour créer cette série ?
À mon retour de Guinée-Bissau, au début des années 1980, je me suis rendu compte qu’il n’existait pas sur le marché de livres pour enfants sur les contes traditionnels africains. Puis, profitant de mon expérience en Afrique et de tout ce que j’y ai vu et entendu, j’ai décidé d’écrire mon premier livre, dans lequel un grand-père raconte des histoires aux enfants du village.
Comment vos expériences en tant que volontaire des Nations Unies en Guinée-Bissau ont-elles influencé votre écriture et votre vision de la littérature jeunesse ?
La Guinée-Bissau m’a donné une règle et une boussole dans ma carrière.
Vous avez participé à des événements littéraires et à des Salons du livre dans plusieurs pays. Comment ces expériences internationales ont-elles impacté votre carrière et la diffusion de la littérature brésilienne à l’étranger ?
Participer à des salons littéraires à l’étranger est toujours enrichissant et un signe de reconnaissance pour ma littérature. J’étais déjà l’auteur brésilien honoré à la Foire du livre de Göteborg, en Suède, et maintenant, en août, j’ai été invité par le ministère de la Culture à participer à la Foire littéraire de La Paz, en Bolivie.
Son travail avec des programmes visant à encourager la lecture et la littérature afro-brésilienne est très important. Pouvez-vous nous en dire plus sur certains de ces programmes et leur impact sur les communautés ?
Le livre est comme un miroir dans lequel tous les enfants, quelle que soit leur couleur de peau, se voient représentés. Dans mes livres, la présence de la culture africaine et afro-brésilienne est toujours présente. Ils contribuent donc à un certain nombre de programmes.
Un autre livre qui attire beaucoup l’attention est « Rômulo et Júlia : les visages peints » qui aborde des sujets importants comme le mouvement étudiant et la dictature. Qu’est-ce qui vous a motivé à écrire sur ces thèmes dans un livre destiné aux jeunes ?
Au cours de mes 35 ans de carrière, j’ai publié plus de 100 livres pour enfants et jeunes adultes. La plupart d’entre eux ont des thèmes africains et afro-brésiliens, mais j’ai aussi des livres sur « les aventures, l’amour, l’horreur et le folklore brésilien ». Je ne suis pas du genre à écrire des histoires édulcorées pour le jeune public. Rômulo et Júlia abordent des sujets délicats, comme la torture, les prisonniers politiques, les mouvements étudiants. Cela s’est produit lorsque j’ai assisté à une grande marche de jeunes aux visages maquillés appelant à la destitution du président Collor.
Comment voyez-vous l’avenir de la littérature jeunesse au Brésil et quel est le rôle de la littérature dans la formation des jeunes lecteurs ?
L’avenir de notre littérature jeunesse est prometteur, car nous sommes l’un des pays qui publient le plus de livres pour jeune public, en plus de compter un nombre important d’excellents auteurs.
Quels conseils donneriez-vous aux jeunes écrivains débutants, notamment à ceux qui s’intéressent à la littérature jeunesse et à la littérature afro-brésilienne ?
Lire, lire et lire beaucoup, avant de faire les premiers pas dans l’écriture.
En repensant à vos 35 années de carrière, quels ont été les moments les plus mémorables et qu’aimeriez-vous partager avec vos lecteurs à propos de votre parcours ?
Les récompenses sont importantes, mais la meilleure récompense qu’un auteur puisse recevoir est la reconnaissance de ses lecteurs, que ce soit par des lettres, des courriels ou des séances d’autographes. Enfant, je voyageais à travers les pages des livres, et aujourd’hui je parcourt le monde grâce à mes livres. Et c’est lors de ces voyages et rencontres littéraires que se produisent une multitude de moments remarquables.
Suivre Rogério Andrade Barbosa dans Instagram