Traductrice Milena Mitkova Mincheva fait ses débuts littéraires avec Pour l’argent et le pouvoir, un thriller palpitant qui expose les couches les plus sombres de la société contemporaine. L’ouvrage suit Maksim, un jeune étranger arrivé au Brésil en quête d’opportunités, mais qui est englouti par un réseau international de trafic de drogue et de corruption. Entre dilemmes moraux, racisme et chantage, Maksim lutte pour reconstruire sa vie et découvre les secrets de son identité qui le mènent à une dangereuse traque à travers l’Europe de l’Est.
Vous êtes né en Bulgarie et avez bâti une solide carrière au Brésil en tant que traducteur judiciaire et assermenté. Comment ce parcours de vie entre différentes cultures a-t-il influencé la création de Maksim et les conflits auxquels il est confronté dans « Pour l’argent et le pouvoir » ?
La création de Maksim est née de mon travail de traductrice judiciaire. Au fil des ans, j’ai observé les expériences de personnes dans la même situation que Maksim et leur adaptation à un pays étranger aux habitudes et à la culture différentes. J’ai pu observer les difficultés qu’elles rencontraient en raison de leur manque de maîtrise du portugais, premier obstacle à surmonter, et les conflits intérieurs qu’elles portaient, tels que la culpabilité, la colère, l’insatisfaction, le regret, l’éloignement familial et le besoin. Tout cela se reflétait chez Maksim, qui devait survivre dans un monde qu’il n’aurait jamais imaginé affronter et qui a dû faire preuve d’intelligence et de ruse pour s’adapter au rythme de la pègre.
Votre premier roman aborde des sujets épineux comme la corruption, le racisme, le trafic d’organes et le blanchiment d’argent. Comment avez-vous réussi à concilier ces problématiques complexes avec le développement d’une intrigue rythmée et captivante ?
Ce sont des questions épineuses, mais d’actualité. Je suis convaincue que lorsqu’on écrit et parle d’un problème particulier auquel notre société est confrontée, il est abordé et résolu. La corruption, le trafic de drogue et d’organes, le blanchiment d’argent, le racisme et l’alcoolisme chez les femmes sont des problèmes sociaux qu’on ne peut pas occulter. Chaque jour, nous sommes bombardés d’informations qui touchent au moins la moitié des sujets abordés dans ce livre.
La découverte d’un lien possible entre le protagoniste et un mafieux européen ajoute une touche de mystère supplémentaire au récit. Aviez-vous toujours su que ce lien avec la mafia ferait partie de l’intrigue ou est-il apparu dès l’écriture ?
En fait, ce lien est apparu pendant l’écriture. En créant les personnages et les situations dans mon imagination, l’idée d’un lien possible et mystérieux entre Maksim et le mafieux inconnu m’est venue à l’esprit. Je pense que cela a ajouté une touche d’adrénaline et de mystère à l’intrigue.
Grâce à votre expérience professionnelle dans le monde juridique, vous avez certainement été confronté à des histoires réelles de conflits et d’injustices. À quel moment avez-vous ressenti le besoin de transformer une partie de cette expérience en fiction, et pourquoi ?
Bien sûr, sans aucun doute. J’ai vu de nombreuses histoires et personnes devenir des statistiques. Le moment idéal pour transformer cette expérience en fiction a été lorsque j’ai réalisé que la corde se rompt toujours du côté le plus faible. Ce dicton est pertinent dans le contexte du trafic de drogue. Celui qui se laisse séduire par le trafic de drogue paie le prix de sa liberté, et la plupart du temps, sans savoir ce qu’il fera dans ce pays étranger. Les personnes attirées sont des personnes bien élevées, instruites et bien élevées, et il leur est presque impossible de deviner ce qui les attend réellement hors de leur pays d’origine. Le profil de ces personnes séduites est généralement celui de personnes humbles qui n’ont jamais quitté leur pays d’origine et sont des proies faciles, ou celui de jeunes naïfs, comme mon protagoniste, qui croient facilement aux discours qui leur promettent une vie et une carrière brillantes.
Les thrillers, par nature, ont tendance à divertir par leur tension et leurs rebondissements, mais votre livre suscite également de profondes réflexions sociales. Croyez-vous que la fiction puisse être un outil de dénonciation ? Quel type de transformation espérez-vous provoquer chez le lecteur ?
Oui, je crois que la fiction peut être à la fois un outil pour dénoncer les injustices sociales et un outil pour exprimer des réflexions sociales. Le mot clé pour parler de transformation serait : l’indignation. Si l’on réfléchit profondément à chaque question sociale abordée dans le livre, le sentiment qui en découle est celui de l’indignation.
Chaque jour, des milliers de personnes sont victimes de racisme, et des personnes extrêmement compétentes et instruites sont humiliées en raison de leur couleur de peau. Un être humain ne peut être classé par sa couleur de peau, mais par ce qu’il est. Tant que nous faisons partie de la société, nous sommes tous égaux. Les femmes se tournent de plus en plus vers l’alcool comme refuge temporaire, que ce soit à cause du stress, du surmenage, des responsabilités quotidiennes ou parce qu’elles sont cheffes de famille. Au bout d’un certain temps, la faible quantité consommée quotidiennement double, et la femme devient soudainement totalement dépendante de l’alcool, entraînant d’autres problèmes. La corruption en elle-même est le fléau d’une société. Et nous en sommes tous victimes. Corrompus comme corrompus, ils compromettent et font décliner la croissance et la prospérité d’une nation.
La figure de Sofia, l’épouse de Maksim, apparaît comme un symbole de renouveau, mais aussi de vulnérabilité. Comment avez-vous vécu la construction de relations personnelles dans un environnement aussi marqué par la violence et la méfiance ?
Construire des relations personnelles entre deux personnages aux personnalités et aux tempéraments si différents a été un défi. Ces personnages entrent en conflit avec eux-mêmes tout au long de l’intrigue. Sofia est profondément affectée par la perte de sa fille et se réfugie dans l’alcool. L’alcool devient son allié pour surmonter la douleur de la perte. À un moment, Sofia devient le soutien de Maksim et vice versa. À un autre moment, aucun des deux ne se sent à l’aise avec son partenaire. C’est une relation faite d’allées et venues qui se refroidit de jour en jour. À un moment donné, aucun des deux ne reconnaît l’autre.
Dans une de vos citations, vous dites que « chaque personnage avait des raisons profondes qui affectaient son essence ». À la fin du livre, avez-vous eu le sentiment d’avoir été transformé par ces personnages et les choix que vous avez dû faire en les écrivant ?
Chaque personnage a fait un choix et en a subi les conséquences. Les circonstances de leur vie et les situations auxquelles ils ont dû faire face ont fait d’eux ce qu’ils sont aujourd’hui. Je me sens transformé après chaque chapitre. Créer chaque personnage dans mon imagination est fascinant. Disons qu’après l’avoir créé, je m’incarne en lui et lui donne vie. Tout cela est une transformation profonde qui m’a fait repenser plusieurs aspects de la vie, comme par exemple la façon dont les êtres humains peuvent se compliquer la vie par un choix innocent, comme je le dis dans le cas de Maksim. Quant au personnage corrompu, il est clair qu’il aimait exercer sa supériorité sur les autres pour satisfaire son ego, ses caprices personnels et son avidité sans fin. L’un se complète.
Suivez Milena Mitkova Mincheva sur Instagram