Jorge Antonio Salem , gendre du défunt bouvier João Azevedo, mieux connu sous le nom de João Boiadeiro, a lancé le livre « Memórias de um Tropeiro » pour immortaliser les histoires de son beau-père et honorer la trajectoire de la famille Azevedo. L’ouvrage, qui relate les aventures de João Boiadeiro sur les routes du Brésil et des pays voisins dans les années 1950, dresse également un portrait détaillé du tropéirisme et de son importance historique et culturelle pour le pays.
Pouvez-vous nous raconter comment est née l’idée de transformer les enregistrements réalisés avec João Azevedo en un livre ? Qu’est-ce qui vous a motivé à immortaliser ces histoires ?
Pendant de nombreuses années, j’ai vécu à côté de mon beau-père João Azevedo. Presque tous les jours, je rentrais à la maison et, avec ma femme, je me rendais chez lui pour voir si le couple allait bien. Assis dans le salon, sur la chaise de son grand-père, en train de regarder la télévision, je l’interrompais toujours par une question, l’encourageant à parler de sa vie de bouvier. Je pensais qu’un jour nous ne lui demanderions plus de raconter ces histoires. Qui dirait à ses arrière-petits-enfants qu’ils venaient et qu’ils viendraient ? En septembre 2020, il est décédé à l’âge de 95 ans. Cette année-là, la pandémie de Covid-19 s’installait. En mars 2021, ma femme, qui suivait un traitement contre le cancer par chimiothérapie, est décédée du Covid-19. C’était une grande tristesse et j’ai vu la nécessité de leur rendre hommage à tous les deux. Mon beau-père et ma femme. De cette façon, ces histoires seraient immortalisées et en plus des petits-enfants et arrière-petits-enfants, d’autres personnes pourraient profiter de ces histoires.
Quels ont été les plus grands défis que vous avez rencontrés lors de la transcription et de l’organisation des souvenirs de João Boiadeiro en vue de leur publication ?
Beaucoup de ces enregistrements et histoires ont été coupés. En cercle, lors des déjeuners du dimanche, nous parlions du sujet et quelqu’un arrivait pour poser des questions sur une autre situation que celle-là. La narration de l’histoire a été mise à mal. Il m’est souvent arrivé de commencer à enregistrer une histoire et de m’arrêter. L’un des défis consistait à rechercher la séquence des histoires dans tous les enregistrements. Une autre consistait à rechercher des informations susceptibles de confirmer la véracité de ces histoires. Il disait souvent qu’il avait chargé du bétail dans une telle gare et j’ai dû faire de nombreuses recherches sur internet pour vérifier son existence. Distance entre la ferme et la ville. Présence des rivières passées.
Comment vous êtes-vous préparé à écrire le livre ? Y a-t-il un aspect spécifique de la vie de João Azevedo que vous avez trouvé le plus intéressant ou le plus marquant ?
Au début, je viens d’écrire. Mais le processus a été un peu plus long lorsque j’ai décidé de publier. Je l’ai montré à un ami et professeur Arnaldo Zubioli , également écrivain, pour qu’il puisse préfacer le livre. Il a dit qu’il n’était pas conseillé de publier un ouvrage comportant moins de sept corrections et j’ai suivi sa suggestion. Il y a eu sept corrections et deux autres corrections professionnelles.
Mon beau-père João Azevedo a toujours été une personne très énergique et je crois que cela l’a aidé à ne pas céder. Independent et l’histoire de lui se jetant dans le fleuve Paraná pour sauver un cheval, ont montré son amour pour les animaux. Il a toujours eu beaucoup d’affection pour les chiens et les animaux qu’il possédait dans sa ferme.
Comment s’est déroulé le processus de revisitation des villes et des lieux mentionnés dans les histoires de João Azevedo pour apporter plus d’authenticité au livre ?
Ce fut un merveilleux voyage. J’ai pris cinq jours de vacances pour ces visites. J’ai traversé toutes les villes du Paraná qui faisaient partie de la route Viamão-Sorocaba. Il y avait des photos, des visites de musées, des fermes qui accueillaient autrefois des bouviers, des lieux de grand danger que connaissaient les troupes. Achat de livres racontant l’histoire de la région. De ce fait, l’ouvrage constitue un moyen d’étudier l’histoire du tropérisme au Brésil et au Paraná, en plus de divertir les gens avec les histoires vécues par mon beau-père.
Avez-vous trouvé des histoires ou des détails dans les récits de João Azevedo qui vous ont marqué en écrivant le livre ?
Chaque histoire a un moment spécial. Cependant, l’information selon laquelle il avait amené du bétail du Mato Grosso et en raison du retard dans la collecte de ce bétail, a compromis la date d’arrivée à Nova Esperança. Ce serait le mariage du fils aîné. Pour pouvoir arriver, il a laissé son fils de 14 ans suivre les troupes, amenant ce bétail et il est arrivé plus vite au front. Faites confiance à ses employés qui prendraient soin de son fils et faites confiance au fils qui amènerait les troupes à Nova Esperança, à la tête de cette délégation.
Le livre est écrit à la première personne, du point de vue de João Azevedo. Comment avez-vous travaillé pour capturer sa voix et son style de narration ?
Je ne lui ai jamais dit que j’enregistrais certaines histoires. Je pense que cela semblerait plus naturel de cette façon. Une fois, j’ai essayé d’enregistrer, en lui montrant que j’avais mon téléphone portable à la main. C’est devenu très tendu. Il ne parlait pas beaucoup, ce qui est naturel pour une personne. Mais lorsqu’il allumait son téléphone portable sans qu’il le sache, il se détendait, riait et racontait tout très spontanément. Écrire le livre à la première personne était une autre façon de lui rendre hommage. Quiconque le lit ressent l’émotion que nous avons ressentie lorsque nous l’écoutions raconter les histoires.
Pensez-vous que l’histoire de João Azevedo et du tropéirisme est pertinente pour comprendre la formation culturelle et économique du Brésil ? Comment voyez-vous cette contribution ?
Les bouviers ont joué un rôle déterminant dans l’ouverture de plusieurs routes et la formation de villages qui sont devenus des villes. Au début, les bouviers étaient des conducteurs d’animaux, mais aussi de nouvelles pour de nombreuses personnes. Certains, fatigués de cette vie, fondèrent une famille à différents arrêts dans les fermes. Puis ils ont ouvert des entreprises et encouragé la croissance de la région. À l’époque où mon beau-père était bouvier, transporter du bétail et des mulets par camion était pratiquement impossible. Amenez ces animaux à travers le Pantanal du Mato Grosso. Dans les années 1950 et 1970, peu de routes étaient goudronnées. Apporter une cuisine improvisée dans différentes régions du Brésil, qui satisfaisait la faim.
Comment espérez-vous que les lecteurs se connecteront au livre et à l’histoire de João Azevedo ? Que souhaiteriez-vous qu’ils retiennent de cette lecture ?
Chaque fois que je parle à un lecteur, je lui dis de lire lentement, en se plongeant dans chaque histoire et en essayant de vivre ces moments qu’il a vécus. Levez-vous avant le soleil, buvez le café tropeiro, marchez lentement le long des sentiers, en admirant les paysages et les rivières. Ils ont vécu beaucoup de bonnes choses. Ressentir aussi les mauvaises situations, comme le froid, la pluie, marcher pendant des jours dans le marais inondé. Nous nous plaignons souvent du froid ou de la pluie, comme si nous étions très mécontents, mais ces gens n’ont pas abandonné. Il a toujours avancé. Nous devons les prendre en exemple et arrêter de nous plaindre de tout ce qui nous arrive.
Suivez Jorge Antonio Salem sur Instagram