Clara Haddad, la célèbre conteuse luso-brésilienne, largement admirée au Brésil et au Portugal, fête ses 25 ans en tant qu’artiste de mots. Le 25 novembre, le Memorial da América Latina deviendra la scène privilégiée de cette célébration, marquant deux décennies et demie de dévouement de Clara Haddad à l’art de la narration.
Le programme de cette journée mémorable comprendra la participation de Lenice Gomes, Jonas Ribeiro et Cidinha Pardini, ainsi que plusieurs interventions de narrateurs et d’artistes de différentes parties du monde, qui partageront leurs expériences sur grand écran, rendant hommage à l’œuvre de Clara. contribution unique Haddad pour le récit oral et établissant un lien spécial entre le Brésil et le Portugal.
Parmi ses réalisations notables, citons la fondation de l’« Escola de Narração Itinerante », au Portugal, en 2006, où il a transmis l’art des mots à d’innombrables personnes qui racontent aujourd’hui des histoires de manière professionnelle. En 2015, elle a été reconnue comme la meilleure narratrice lusophone d’Europe. De plus, en 2020, elle a reçu le Trophée Baobá, connu sous le nom d’« Oscar des conteurs et médiateurs de lecture » au Brésil, en reconnaissance de son parcours exemplaire. Un autre moment fort de cet événement sera le lancement du livre « A Vehinha e o Porco », écrit par Clara Haddad et publié en anglais et en portugais par Telos Editora. Le livre présente des illustrations de l’artiste colombien Canizales.
Pour terminer cette célébration en beauté, Clara Haddad enchantera le public avec un spectacle spécial, partageant ses histoires fascinantes et accompagnée du talentueux musicien Ramiro Marques. Cette présentation promet d’être un moment de pure magie, capable de captiver toutes les personnes présentes. Cet événement est un hommage bien mérité à une artiste qui a consacré sa vie à la promotion du récit oral et à la diffusion des richesses culturelles du monde, notamment de la culture luso-brésilienne, à travers les histoires qu’elle partage.
Comment a commencé votre parcours dans la narration orale et qu’est-ce qui vous a motivé à choisir cette voie artistique ?
J’ai commencé en 1998 comme décision de fin d’année. J’ai une formation dans les arts du spectacle, la télévision et le cinéma, mais j’ai senti que je devais changer de carrière en faisant quelque chose qui me rapprocherait davantage du public. Je suis revenu aux histoires que j’entendais quand j’étais enfant à travers la voix de ma grand-mère. Ce fut une transition difficile, car ce sont des arts similaires, mais j’ai senti que cela avait plus de sens, je voulais travailler l’art de manière plus organique. Ce qui m’enchante dans le langage du récit, c’est que le narrateur a la possibilité d’incarner tous les personnages, sans cesser d’être lui qui rapporte les événements. Nous pouvons changer notre voix et même nos gestes, mais nous ne cessons jamais d’être nous-mêmes lorsque nous racontons une histoire. Dans l’art du théâtre, nous perdons notre peau, créons une vie qui n’est pas la nôtre et la racontons à travers les yeux du personnage.
Lors de la création de l’Escola de Narração Itinerante au Portugal, quelle était la vision derrière ce projet et quel a été son impact sur la diffusion de l’art de la narration dans la région ?
Je voulais offrir l’opportunité d’une variété de voix de narrateur au public portugais. L’idée de l’école de narration était de donner un espace pour créer et écouter des histoires. Un espace d’étude sérieuse et engagé pour l’éthique de la profession, avec la multiplicité des styles possibles à raconter. Quand je suis arrivé au Portugal, en 2005, il y avait un petit mouvement de narrateurs et il était centré sur 3 ou 4 artistes et un festival. Et, après l’émergence de l’école de narration itinérante, en 2006, les événements que j’ai organisés, notamment dans le nord du pays, comme les soirées du conte pour adultes, les marathons du conte dans divers espaces et librairies et festivals, ont vu une augmentation significative de la public écoutant cet art et, par conséquent, de personnes qui se sont intéressées au métier, ont étudié et approfondi le sujet et ont ensuite franchi le pas pour devenir professionnel. Je connais l’importance de cela et je suis satisfait du parcours des personnes qui sont devenues collaborateurs et voyagent à travers le Portugal lors de divers événements et même dans d’autres pays. Enseigner cet art, c’est aussi faire de la place à la nouveauté. Je crois que c’est ainsi. Ouvrez les portes et ne créez pas de murs.
Recevoir le titre de meilleur narrateur de langue portugaise d’Europe en 2015 a dû être un grand honneur. Pouvez-vous nous parler un peu de cette reconnaissance et de son importance pour vous ?
La reconnaissance, c’est toujours une bonne chose, mais ce n’est pas ce qui m’émeut. Je ne raconte pas pour les récompenses ou pour avoir des titres. Je raconte des histoires parce que j’aime le faire et je me sens absolument abandonné au moment du récit. Et comme l’air que je respire et ma façon d’être tout dans la vie. Je crois que c’est une fonction sociale de diffuser la culture et l’art de différents peuples à travers les mots afin que ces connaissances ne se perdent pas. Lorsque j’ai reçu ce prix en Belgique, je ne m’y attendais même pas et je ne savais même pas que j’étais en compétition. J’ai appris par le public à la fin de mon spectacle que j’avais été choisi. En apprenant la nouvelle, j’ai bien sûr été rempli de joie et me suis senti très honoré de représenter les artistes lusophones. Ce fut sans aucun doute un moment unique dans ma carrière.
Que signifie pour vous de recevoir le Trophée Baobá en 2020, connu sous le nom d’« Oscar des conteurs et médiateurs de lecture » ?
Être honoré pour mon parcours, pour avoir porté le nom du Brésil dans le monde et pour avoir échangé de la culture avec le Portugal et d’autres pays, est pour moi une reconnaissance très importante et significative. Surtout d’être aux côtés de gens que j’admire et qui ont également été récompensés par ce trophée. Cela me donne la certitude que je suis sur la bonne voie.
Son nouveau livre « A Vehinha e o Porco » promet d’être un ouvrage charmant. Pouvez-vous nous parler un peu de l’inspiration derrière ce livre et de ce à quoi les lecteurs peuvent s’attendre ?
Il s’agit du récit d’une histoire anglaise traditionnelle que j’ai entendue quand j’étais enfant. J’ai adoré la « vieille dame », mais j’ai toujours voulu créer ma propre version. Et maintenant, après avoir passé si longtemps avec cette histoire dans mon cœur, j’ai décidé de l’écrire. C’était amusant de le relire car j’ai toujours aimé les histoires humoristiques et cumulatives. Dans mon histoire, la fin est inattendue et amusera beaucoup les lecteurs.

Comment s’est déroulé le processus de collaboration avec l’illustrateur Canizales pour créer les images qui complètent son récit dans « A Vehinha e o Porco » ?
Ce processus était différent des autres. Je n’ai fait aucune suggestion à l’illustrateur. Dans mes travaux précédents, j’ai été impliqué dans toutes les phases, depuis la sélection de l’artiste jusqu’à la définition de la couverture et des illustrations, car la première publication a eu lieu au Portugal par Fábrica das Histórias, qui est mon petit éditeur indépendant et les droits ont été acquis par Telos pour publication au Brésil. Cependant, dans le cas du livre « La Vieille Dame et le Cochon », Telos publiera l’ouvrage pour la première fois. J’ai suivi le processus en tant qu’auteur et me suis davantage concentré sur les questions du texte. L’édition a été dirigée par l’éditeur brésilien Erivan Gomes.
L’événement au Memorial da América Latina marque une étape importante dans sa carrière. Quelles sont vos attentes et vos sentiments à l’heure où vous célébrez ces 25 années de contribution à l’art de la narration ?
Je ne connais pas les attentes, mais ce sentiment est la gratitude d’avoir suivi un chemin que j’ai choisi pour moi-même et que beaucoup de gens pensaient fou ! Mais ce qui est sûr, c’est qu’il y a 30 ans de carrière artistique et 25 ans de narration très réussie, plus de 19 pays visités et un public de plus de 500 mille personnes et c’est un exploit : vivre de l’art et de ce que l’on choisit et nous aimons le faire. Au mémorial, ce que je souhaite, c’est faire une excellente présentation et présenter le nouveau livre au public brésilien avec beaucoup de joie et d’énergie.
Vous avez mentionné que le spectacle spécial serait accompagné du musicien Ramiro Marques. Comment la musique contribue-t-elle à votre façon de raconter des histoires et que peut attendre le public de ce moment musical ?
Le partenariat avec Ramiro est génial car il sait créer et introduire la musique au bon moment dans la narration et tout se déroule très bien ! Créer un environnement sonore pour le moment narratif. Il y a de l’harmonie dans notre travail et quand il y a ce lien entre la musique et les mots, tout devient encore plus magique.
En regardant vers l’avenir, quelles sont les prochaines étapes ou projets que vous aimeriez entreprendre dans le domaine de la narration orale ?
J’ai un nouveau projet de mentorat collectif pour les personnes qui souhaitent raconter des histoires et apprendre ce métier ou améliorer leurs performances dans le domaine. Ce mentorat s’appelle « Confraria da Palavra » et sera également officiellement lancé le 25 novembre. Le projet est une marque déposée et pionnière car il s’agit du premier club de contes et de littérature au monde avec des sessions mensuelles qui débuteront en janvier de l’année prochaine.
Comment voyez-vous le rôle de la narration orale dans la préservation et le partage des traditions culturelles, en particulier à l’intersection des cultures brésilienne et portugaise ?
Fondamental! Les histoires sont l’âme d’un peuple, si nous arrêtons de partager nos histoires, nous perdons notre mémoire et la mémoire de qui nous sommes ! La culture brésilienne et portugaise a des points de rencontre, comme d’autres cultures, car tout part de la même base : les sentiments humains et c’est la même chose pour tout le monde ! Peu importe que vous soyez brésilien, portugais, japonais, finlandais… il y a des caractéristiques de chaque lieu, mais ce qu’est notre sentiment humain ne change pas. Nous aurons toujours des sentiments de peur, d’amour, de douleur, de tristesse, de joie, d’espoir et c’est à travers notre vie et nos histoires littéraires que nous partageons cela.
Suivre Clara Haddad dans Instagram