Les meilleurs livres sont nés d’un désir incontrôlable de raconter des histoires et d’immortaliser des idées. « Mon cheval s’appelait Alegre » en fait partie. Conçue sans prétention, pour enregistrer des souvenirs de famille, des rêveries et des poèmes, cette œuvre de Sonia Paim est devenue la belle histoire d’une vie. A 78 ans, l’auteur fait ses débuts en littérature avec une œuvre pleine de personnalité, d’humour et d’émotion.
Mon cheval s’appelait Alegre rassemble des réflexions lumineuses et profondes, qui n’ont au départ aucun ordre, comme s’il s’agissait d’une mosaïque de textes et de poèmes. Parmi les sujets abordés figurent l’origine des expressions incorporées au vocabulaire familial, les souvenirs des proches, les récits de voyage et les scènes du passé, l’histoire d’un mariage de 52 ans, entre autres récits variés.
Dans le texte qui donne son nom au livre, Sonia raconte des histoires sur sa grand-mère Dady et son arrière-grand-mère Emília. Ces matriarches ont créé des expressions qui, des décennies plus tard, étaient encore utilisées par la famille. L’une d’elles a eu lieu lorsqu’Emilia a essayé de raconter ses souvenirs de la ferme où elle a grandi. Après avoir commencé la phrase quatre fois sans attirer l’attention, elle a frappé la table et a crié : « mon cheval s’appelait Alegre ! L’expression restera éternelle dans la famille et sera utilisée par toutes les générations suivantes chaque fois que quelqu’un voudra se faire entendre.
Dans un autre récit, Sonia Paim révèle ses influences littéraires, telles que Cecilia Meirelles, Vinícius de Moraes, Machado de Assis, Carlos Drummond de Andrade, Fernando Sabino, Lygia Fagundes Telles, Raquel de Queiroz et Gabriel Garcia Márquez. Le texte « Lire, lire, lire » est une incitation importante à la littérature et à la connaissance des classiques.
L’affection portée à l’œuvre est évidente dans la critique de son fils Fábio Paim, dans la préface de sa fille Mitzi Paim Sandri et dans les illustrations de sa petite-fille Mariana Almeida Sandri. Dans Mon cheval s’appelait Joyeux, le lecteur retrouvera l’amour, la famille, les sourires et les larmes. Vous trouverez la vie.
Comment vous est venue l’inspiration pour écrire « Mon cheval s’appelait Alegre » ? Quelles ont été les motivations qui vous ont poussé à enregistrer vos souvenirs et vos rêveries ?
Chaque fait particulièrement touchant ou d’éventuelles réflexions sur certains sujets m’ont amené à consigner ce que j’en pensais. Aucune intention de publier un livre. Je voulais garder ces souvenirs. Je voulais mettre mes sentiments par écrit, ce qui est ma meilleure forme de communication. C’était presque une nécessité, qui est toujours d’actualité.
Le livre est décrit comme une mosaïque de textes et de poèmes. Pourriez-vous expliquer comment ce format contribue à la narration et ce qu’il représente pour vous ?
Cette mosaïque représente le mélange d’événements importants, de sentiments bouillonnants dans différentes phases et occasions. Aucune vie n’est linéaire. Le mien non plus. Mosaïque est le mot parfait pour décrire mon récit. Il représente ma vie et mes concepts.
Quels sont les thèmes les plus marquants abordés dans votre travail ? Y a-t-il un thème spécifique qui se démarque par sa profondeur ou sa pertinence pour l’auteur ?
Les expériences familiales sont mises en valeur. J’ai remarqué que même ceux qui ne connaissaient pas, par exemple ma mère, mon arrière-grand-mère ou mon mari, ont été émus par les histoires qui les concernent. D’autres thèmes qui suscitent des commentaires favorables sont ceux liés aux voyages et aux réflexions sur les relations.
L’expression « mon cheval s’appelait Alegre » est présentée comme un jalon dans la famille. En quoi ce moment spécifique a-t-il été significatif et comment est-il couvert dans le livre ?
La curiosité suscitée par le titre a été particulièrement significative. Ce n’est qu’en lisant la première chronique que vous comprendrez la raison du titre. Je veux être entendu par le lecteur. Aujourd’hui encore, nous utilisons l’expression – « mon cheval s’appelait Alegre » – utilisée pour la première fois par mon arrière-grand-mère pour que la famille écoute son histoire. Dès lors, la phrase s’est insérée dans les expressions courantes de notre environnement familial, tant était forte la scène dans laquelle une douce femme agissait avec une grande énergie. J’ai décidé d’utiliser cette phrase comme titre, pour échapper au lieu commun et éveiller la curiosité. Tout indique que j’ai atteint mon objectif.
En plus des souvenirs familiaux, quelles autres histoires personnelles ou passages mémorables sont explorés dans le livre ? Y a-t-il un récit de voyage ou un épisode du passé qui ressort du récit ?
Mon aventure parisienne avec un ami (« Paris et environs ») et les lieux que j’ai encore envie de visiter ou de répéter (« A visiter avant de mourir ») ont été encourageants aux voyages. Lire aussi ; Je remarque dans les commentaires l’envie de lire que la chronique sur le sujet (« Lire, lire, lire ») éveille. Et, dénominateur commun : mon texte a retenu l’attention pour sa légèreté et sa bonne humeur. Presque tous les lecteurs qui ont envoyé des commentaires ont déclaré avoir beaucoup ri en lisant « J’ai déjà trouvé quelqu’un » et « Rire, c’est vraiment bien ».
Quelles influences littéraires sont mentionnées dans le livre ? Comment ces auteurs ont-ils influencé votre écriture et comment sont-ils présentés dans le texte « Lire, lire, lire » ?
Je mentionne les auteurs qui m’ont enchanté tout au long des différentes étapes de la vie. Monteiro Lobato a été une partie importante de mon enfance et de celle de mes enfants. Machado de Assis m’a laissé émerveillé par la merveille de ses constructions. Qui sait, peut-être pourrai-je attirer plus de lecteurs dans le monde avec cette chronique ? J’avoue que j’ai commis une grave erreur en omettant une écrivaine qui m’influence encore aujourd’hui : Martha Medeiros, qui parle pour nous. J’ouvre avec impatience vos chroniques du dimanche. S’il y a un nouveau livre (je ne pense pas pouvoir résister), j’ai l’intention de me racheter.
Comment l’affection de la famille s’est-elle reflétée dans la création de ce livre ? Pourriez-vous parler un peu du rôle des membres de votre famille dans la production et le soutien de ce projet littéraire ?
J’avais l’habitude d’envoyer de temps en temps une nouvelle chronique à mes enfants et à un ami cher, Flávio, qui en rédigeait la quatrième de couverture. Un autre ami, Edmundo Carvalho, également écrivain, même sans lire mon travail, a encouragé la publication. Tout le monde a réagi positivement à l’idée de rendre public ce qui se trouvait uniquement sur l’ordinateur. Quand j’ai décidé de le faire, l’encouragement a été total. Mon fils, qui travaille avec les mots, a été infatigable et patient dans sa révision. Ma plus jeune petite-fille, qui étudie le design à l’Université de New York, était prête à illustrer chaque texte, ce qu’elle a fait avec enthousiasme et a accepté toutes mes suggestions. Ma fille, qui dit que « quand elle sera grande », elle voudra écrire comme moi, a fait ses débuts dans l’écriture avec la préface du livre. Sans eux, « Mon cheval s’appelait Alegre » n’aurait pas eu lieu.
Quel est le message central ou l’objectif principal que vous souhaitez transmettre aux lecteurs à travers « Mon cheval s’appelait Jolly » ?
Le message central est l’importance de l’amour – dans la famille, entre amis, dans les relations homme-femme. Aussi la nécessité d’observer ce qui nous arrive, des petits aux grands événements, et de profiter de chaque élément que la vie nous offre. J’ose dire que certaines parties peuvent même fonctionner comme une aide personnelle.
Comment décririez-vous le ton émotionnel du livre ? Est-ce que cela véhicule plus de joie, de nostalgie, de réflexion ou une combinaison de différentes émotions ?
Les lecteurs eux-mêmes et leurs messages après la lecture du livre ont défini mes textes comme : légers, pleins d’humour, passionnants. La simplicité est une autre caractéristique. Je n’ai pas fait un livre de textes complexes. De nombreux lecteurs qui me connaissent bien – parents, amis, anciens collègues de travail – ont dit la même chose : qu’en lisant, ils semblaient me voir leur parler, avec l’intimité et le dynamisme habituels.
Que peuvent s’attendre les lecteurs en fouillant dans les pages de « Mon cheval s’appelait Jolly » ? Quels sont les principaux éléments qui font de cet ouvrage une lecture unique et significative ?
Je peux dire que de nombreux lecteurs se voient dans un personnage ou un autre. L’identification aux situations vécues – et enregistrées – par moi sauve des situations vécues et non enregistrées par eux. Beaucoup regrettent de ne pas avoir accès à leurs propres souvenirs ou de ne pas pouvoir systématiser certains sentiments parce qu’ils n’ont pas pensé à les mettre sur papier. Je prétends avec prétention que je parle pour moi et pour eux. Et j’espère aussi – qui sait ? – encourager davantage certains lecteurs, les amener à réfléchir sur des sujets abordés, tels que : vivre « vivre seul » de manière joyeuse et enrichissante, être conscient des beautés qui nous entourent, des bons moments vécus et parfois même pas remarqués . Et surtout, valorisez la vie et l’amour.
Suivez Sonia Paim sur Instagram